1 00:00:18,553 --> 00:00:23,478 ZŁAPONY „W PUŁAPKĘ” 2 00:00:26,292 --> 00:00:38,430 Tłumaczenie i adaptacja: Hrabia i Pinhead 3 00:02:44,845 --> 00:02:46,492 Cholera, stary! 4 00:03:12,853 --> 00:03:14,094 Dlaczego! 5 00:03:19,210 --> 00:03:20,275 Gówno! 6 00:03:22,605 --> 00:03:27,275 Zabiję cię, draniu! Złamię mu głowę, przysięgam! 7 00:03:38,803 --> 00:03:45,263 Twoja teoria jest... jak każdy czyn moralny większość ludzi to akceptuje. 8 00:03:45,991 --> 00:03:50,338 Jak jednak zdefiniować czyn przestępczy? inne niż... 9 00:03:50,369 --> 00:03:51,665 ... niemoralne. 10 00:03:52,741 --> 00:03:56,452 Kiedy definiuję przestępczość, nie mówię o niej wypadki z tym związane, 11 00:03:56,524 --> 00:04:01,494 Mówię o bezmyślnych czynach odebranie ludzkiego życia. 12 00:04:01,529 --> 00:04:07,600 OK, zdaję sobie sprawę, że nie ma czegoś takiego jak całkowite zamknięcie, kiedy my czujemy się wpędzeni w sytuację, w której ogarnia nas rozpacz, 13 00:04:08,335 --> 00:04:13,642 ale rozpacz, nieważne jak intensywna, nie daje nam prawa do odbierania życia 14 00:04:13,793 --> 00:04:16,393 innego człowieka. Czy tak jest, nauczycielu? 15 00:04:17,778 --> 00:04:20,847 Być może to jest pańska opinia, proszę pana, ale z pewnością też nie jest mój. 16 00:04:22,295 --> 00:04:23,643 Dziękuję, panie Michaels. 17 00:04:29,876 --> 00:04:32,213 Facet jest szalony. - Nigdy się nie nauczy, prawda? 18 00:04:32,460 --> 00:04:38,691 Dobra przemowa. Nie martw się, jeśli tak jest jakieś problemy, będę zaraz za tobą... 19 00:04:38,726 --> 00:04:40,223 Milę za tobą. 20 00:04:40,258 --> 00:04:43,451 Dlaczego! Boże, nie mogę pomyśleć, że się rozzłościłem. 21 00:04:43,486 --> 00:04:46,632 Siedział tam ze swoją fajką nieprzyjemny smak w ustach... 22 00:04:46,667 --> 00:04:50,536 I te wszystkie bzdury o serii morderstw, moralne czy nie. 23 00:04:50,627 --> 00:04:52,575 Cholera! Jestem naprawdę zły! 24 00:04:52,596 --> 00:04:57,583 i jak się śmieje na lekcjach, z tym głupim wyrazem twarzy... 25 00:04:57,618 --> 00:05:00,987 Czego on właściwie chce? Boże, nie mogę pomyśleć, że jestem zły. 26 00:05:01,022 --> 00:05:02,739 Ignoruj ​​go. Cholera. 27 00:05:03,340 --> 00:05:05,554 Słuchaj, potrzebujemy jednego relaks. Czy mam rację? 28 00:05:05,589 --> 00:05:07,555 Co masz na myśli? Włożyliśmy trochę rzeczy do jeepa, weźmy twarze 29 00:05:07,574 --> 00:05:09,411 I idziemy na plażę ten, o którym mówił Dave. 30 00:05:10,021 --> 00:05:11,926 To bardzo dobry pomysł. - Cóż, nie zgodziliśmy się. 31 00:05:12,304 --> 00:05:16,409 Słuchaj, idę po Dianę I spotkamy się za 5 minut. OK? 32 00:05:16,426 --> 00:05:17,699 OK. 33 00:05:31,716 --> 00:05:34,456 Cholera, Zastrzelę cię. 34 00:05:38,684 --> 00:05:39,878 Uważaj na pułapkę! 35 00:06:20,445 --> 00:06:22,145 Dobry. - Dobry. 36 00:06:27,810 --> 00:06:31,091 jak się masz? - Tata pytał o ciebie. 37 00:06:31,126 --> 00:06:35,723 Diane, ile razy jej mówiłem „tak”. Nie potrzebuję od niego niczego. 38 00:06:35,758 --> 00:06:39,441 Pozwól mi zrobić to po swojemu, dobrze? - OK, jak chcesz. 39 00:06:39,942 --> 00:06:41,796 Ale ma dla nas niespodziankę. 40 00:06:43,298 --> 00:06:46,897 Miesiąc miodowy na południu Francji. 41 00:06:50,769 --> 00:06:53,492 Nie mogę w to uwierzyć. Chodź, on już na nas czeka. 42 00:06:55,624 --> 00:06:57,306 Cześć chłopaki. - Spóźniłeś się. 43 00:06:58,122 --> 00:07:01,753 Diane, byłabyś wspaniała. - O Boże. 44 00:07:01,788 --> 00:07:04,843 Nie wiem, co w tym widzisz klasyczny facet z Indiany, 45 00:07:04,874 --> 00:07:07,529 Gdybyś chciała, miałabyś faceta z New Jersey, wiesz? 46 00:07:07,605 --> 00:07:11,259 Nie ma mowy, New Jersey. Klasyka zawsze ma pierwszeństwo. 47 00:07:11,294 --> 00:07:13,883 Dlaczego, dowiem się z dużych miast masz pięć pistoletów, 48 00:07:13,918 --> 00:07:16,473 I zawsze używaj ich w tym samym czasie. 49 00:07:26,859 --> 00:07:30,797 Świetny samochód! - Wspaniały! 50 00:07:31,416 --> 00:07:35,744 Nowe samochody dla piękności z Valey. - Jesteś zazdrosny, Yankees? 51 00:07:36,233 --> 00:07:38,534 Co się stało? to twoje urodziny Czy zapomnieliśmy? Z jakiej okazji? 52 00:07:38,569 --> 00:07:42,776 Czy nie widzisz, że jej urodziny były dawno temu? Nie widzisz, że ma zmarszczki pod oczami? 53 00:07:43,211 --> 00:07:45,136 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę, kochanie. 54 00:07:45,881 --> 00:07:49,438 Prawdę mówiąc, mój ojciec był z tego powodu bardzo szczęśliwy że mam dobre oceny w szkole I tym mnie zaskoczył. 55 00:07:49,573 --> 00:07:51,424 Chodź, zabierz nas gdzieś. Zjedzmy coś. 56 00:07:51,559 --> 00:07:52,656 Dobry. Wchodzić. 57 00:07:56,880 --> 00:07:57,910 Dave! 58 00:08:00,547 --> 00:08:03,255 Powodzenia jutro idziesz odwiedzić jaskinię. 59 00:08:04,791 --> 00:08:08,750 I powinieneś iść z nami. To dość nieznana osada. 60 00:08:08,785 --> 00:08:11,270 Pojadę jeepem. Co o tym myślisz? - Tak, nie będzie problemu. 61 00:08:11,305 --> 00:08:15,466 Tak, ale mam mały problem jak się tam dostać. Spójrz na to. 62 00:08:19,586 --> 00:08:22,069 Pojedziesz z nami czy nie? - Nie możesz. 63 00:08:22,141 --> 00:08:26,270 Mam egzaminy, ale pojadę następnego dnia. 64 00:08:26,305 --> 00:08:29,525 OK, ale... nie jestem pewien, czy to zrobimy znajdź jaskinię, jeśli mamy się po tym pobrać. 65 00:08:29,693 --> 00:08:32,231 To nie jest problem. Wszystko, co musisz zrobić to także kurs na drodze nr 15, 66 00:08:32,332 --> 00:08:34,632 aż dotrzesz do małej rzeki Tennessee. 67 00:08:36,446 --> 00:08:40,087 Dobra. Wtedy zboczysz z drogi która prowadzi do działu, 68 00:08:40,088 --> 00:08:42,288 Piekarz szeryfa. Po 3 milach. 69 00:08:44,045 --> 00:08:47,558 Wejście do jaskini zobaczysz z drogi. Nie możesz tego przegapić. 70 00:10:25,465 --> 00:10:31,008 Nie widziałeś Henry'ego? - Poszedł sprawdzić pułapki. Powiedział, że wróci przed zapadnięciem zmroku. 71 00:10:50,698 --> 00:10:53,868 Hej ty! pamiętasz mnie? 72 00:11:35,565 --> 00:11:38,350 Czy ktoś widział Harleya? Albo jego brat? 73 00:11:39,148 --> 00:11:41,793 Witaj, Henryku. Tak myślałem poszedłeś sprawdzić pułapki. 74 00:11:42,328 --> 00:11:45,658 Tak, myślałem o wyjeździe, ale on interweniował coś o wiele ważniejszego. 75 00:11:46,680 --> 00:11:49,306 I nie przeszkadzasz. 76 00:11:52,975 --> 00:11:54,954 Czy ktoś widział Emi? 77 00:11:56,315 --> 00:11:59,473 Nie. Nie, widziałem cały dzień, Henry. 78 00:12:07,096 --> 00:12:10,786 Henryku, poczekaj chwilkę! Wiem, co on chce zrobić! 79 00:12:31,554 --> 00:12:34,334 czekam. Poczekaj chwilę. czekam. Poczekaj chwilę. NIE! 80 00:12:36,154 --> 00:12:40,135 Henryku, nie! Henryku, nie! NIE! Henz! NIE! 81 00:12:40,170 --> 00:12:43,440 NIE! Henz! NIE! NIE! 82 00:12:43,475 --> 00:12:46,399 Henz! Zostaw go! Henz! 83 00:12:46,434 --> 00:12:50,567 NIE! Nie, Henryku! NIE! Henz! NIE! 84 00:12:52,278 --> 00:12:57,595 Mama! Mama! To go zabije! To go zabije! 85 00:12:58,835 --> 00:13:02,311 Mamo, ratuj go! To go zabije! Znam go. Znam go, Mary. Znam go! 86 00:13:02,410 --> 00:13:04,210 Wystarczająco! Nikt nikogo nie zabije. 87 00:13:04,246 --> 00:13:06,136 To go zabije! Wiem, że to zrobi! 88 00:13:10,166 --> 00:13:13,751 Henz? - Teraz będziesz tego żałować! - Nie, Henryku! 89 00:13:16,852 --> 00:13:17,852 Bóg! 90 00:13:18,068 --> 00:13:20,543 NIE! Nie zabijaj go, Henry! 91 00:13:20,876 --> 00:13:22,903 Połamię kości! - NIE! - Ratuj go! 92 00:13:22,938 --> 00:13:26,107 NIE! - Trzymaj się z daleka ode mnie! - Nie zostawiaj go! 93 00:13:26,118 --> 00:13:28,003 Dlaczego! - Zatrzymywać się! 94 00:13:28,067 --> 00:13:30,322 Zapłacisz za to! 95 00:13:30,734 --> 00:13:37,744 Zgwałcił moją żonę! w moim domu! Przysięgam na Boga, zabiję go! Zapłacisz za to! 96 00:13:41,664 --> 00:13:43,242 Co! 97 00:13:45,016 --> 00:13:47,110 NIE! Henz! NIE! 98 00:13:49,433 --> 00:13:51,212 NIE! NIE! 99 00:13:52,471 --> 00:13:57,233 A co z resztą rzeczy? - Proszę pana, mój brat pana zabije. 100 00:13:57,268 --> 00:14:00,612 Ale miałeś szczęście, że tu byłem. Chcę, żebyś stąd wyszedł, teraz! 101 00:14:08,697 --> 00:14:12,330 Wynoś się stąd... - Zabieraj stąd swój tyłek, kowboju! 102 00:14:12,865 --> 00:14:17,781 NIE! - Nie jesteś niż locha. 103 00:14:18,409 --> 00:14:21,064 Zabiję go. Wiesz, że to zrobię. 104 00:14:27,463 --> 00:14:29,314 Henry, nie chciałem... Henryku... 105 00:14:32,212 --> 00:14:34,552 Puść go! - Spadaj! - Henryku! 106 00:14:52,687 --> 00:14:53,984 Boże! 107 00:15:00,565 --> 00:15:06,099 Wstawaj mój synu! Chodź... drań! - Henryk. 108 00:15:07,407 --> 00:15:09,677 Pozwól mu odejść. - Mam swoje prawa! 109 00:15:09,712 --> 00:15:11,837 Nie mieszaj się w to! Mam swoje prawa! 110 00:15:17,088 --> 00:15:18,525 Nigdzie nie pójdziesz! 111 00:15:40,348 --> 00:15:45,839 Jedno słowo do usłyszenia. Zstąpię i uczynię cię jednością z ziemią! 112 00:15:46,538 --> 00:15:50,052 Nie uciekniesz tak łatwo, stary! - Chcesz, żebym teraz zszedł na dół? 113 00:15:50,553 --> 00:15:52,059 Więc zamknij się! 114 00:16:11,144 --> 00:16:14,673 Jak długo będziesz to kontynuować? To niesprawiedliwe i wiem o tym. 115 00:16:17,061 --> 00:16:21,164 Pierdol się, kobieto! Co wiesz o tym, co dobre? 116 00:16:21,433 --> 00:16:23,232 Nasze prawo zostało złamane! 117 00:16:28,750 --> 00:16:30,331 Prawa, w których żyjemy. 118 00:16:33,248 --> 00:16:34,750 Nie możemy pozwolić mu odejść. 119 00:16:37,785 --> 00:16:38,868 przy okazji... 120 00:16:41,261 --> 00:16:43,338 Pamiętasz, co powiedział tata? 121 00:16:45,369 --> 00:16:47,969 Łączą nas prawa. 122 00:16:49,927 --> 00:16:52,559 Przepisy zapewniają nam bezpieczeństwo. 123 00:16:53,871 --> 00:16:58,342 Prawa utrzymują nas przy życiu. 124 00:16:58,377 --> 00:17:01,280 OK, kaznodziejo Wiem, że to kazanie. 125 00:17:01,331 --> 00:17:04,947 Tylko dlatego, że jesteś moją siostrą, nie myślisz, że masz tu specjalne przywileje. 126 00:17:06,577 --> 00:17:13,782 Wygląda na to, że zapomniałeś kim jestem. Ja tu jestem autorytetem. 127 00:17:14,755 --> 00:17:18,555 i gdzie jestem istnieje prawo. 128 00:17:19,847 --> 00:17:24,848 a prawo mówi, że zemsta jest konieczna, bo zgwałcił kobietę. 129 00:17:24,883 --> 00:17:28,209 Prawo mówi, że musisz Przyznaję, Henryku. 130 00:17:28,757 --> 00:17:32,031 Amy nie została zgwałcona, dobrze o tym wiesz jak wszyscy inni. 131 00:17:32,066 --> 00:17:34,207 Ten sukinsyn wykorzystał moją żonę! 132 00:17:34,508 --> 00:17:37,008 Henry, byłem tam, wiem, co się stało, widziałem! 133 00:17:37,142 --> 00:17:42,201 Mówię ci, że to nie była jego wina! - To jest to samo! Spał z moją żoną! 134 00:17:42,831 --> 00:17:46,125 Cholera! Muszę coś zrobić połącz z tym! Bo tak mówi prawo! 135 00:17:46,310 --> 00:17:51,544 Henry ma rację, Miriam. Starsi będą głosować i wydać werdykt. 136 00:17:52,633 --> 00:17:54,850 No ale niech będzie sprawiedliwie. 137 00:17:55,036 --> 00:17:57,536 Cokolwiek Henry zrobi temu człowiekowi, Będzie musiał zrobić to samo z Amy. 138 00:17:57,637 --> 00:17:59,037 Bo ona też jest z wina. 139 00:17:59,085 --> 00:18:02,709 To nie jest twoja decyzja. Posunęłaś się za daleko, kobieto. 140 00:18:03,837 --> 00:18:07,768 Chcę tylko sprawiedliwości prawo tak mówi. 141 00:18:09,049 --> 00:18:13,333 Mój ojciec zwykł to mawiać I teraz to mówię. 142 00:18:13,368 --> 00:18:17,575 Nie pozwolę nikomu naruszać nasze prawa i żadnych obcych. 143 00:18:18,235 --> 00:18:25,735 A jeśli ktoś odważy się sprzeciwić Przeciwko mnie taka jest wola Boża. 144 00:18:26,790 --> 00:18:30,117 a potem...! Boże pomóż mu! 145 00:18:41,094 --> 00:18:42,080 Kurwa 146 00:18:46,384 --> 00:18:52,552 Przynieś mi najlepszą brandy kukurydzianą. 147 00:20:21,774 --> 00:20:27,750 Henry, co z nim zrobisz? - Mam kilka pomysłów. 148 00:20:28,798 --> 00:20:32,551 Zobaczy tego syna, dlaczego jak to jest, gdy ktoś łamie nasze prawa. 149 00:20:32,786 --> 00:20:36,094 Tak, jak im pokazałem zeszłoroczny idiota. 150 00:20:36,175 --> 00:20:38,075 Założę się, że nadal biega. 151 00:20:38,978 --> 00:20:42,009 Tak, jasne. Pokazaliśmy im, prawda? 152 00:20:42,222 --> 00:20:46,876 Tak, ale tym razem coś mam zupełnie inaczej. 153 00:20:47,603 --> 00:20:53,701 Kiedy już skończę z tym cholerstwem, kobiety już nigdy nie będą chciały na niego patrzeć. 154 00:20:56,981 --> 00:21:01,660 Hej, ty stamtąd! Wypuść mnie! 155 00:21:01,695 --> 00:21:06,166 Trzyma mnie tu wbrew mojej woli! Ja też mam prawa! 156 00:21:09,177 --> 00:21:13,022 Kurwa... - Puść mnie! 157 00:21:13,457 --> 00:21:15,674 Nie możesz mnie tu trzymać! 158 00:21:30,637 --> 00:21:34,625 Hej, chodź tutaj! Niech zacznie się zabawa! Przychodzić! 159 00:21:36,561 --> 00:21:37,647 Czy rozumiesz, co mam na myśli? 160 00:21:39,703 --> 00:21:43,900 Masz nam coś do powiedzenia, dzieciaku? - Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? 161 00:21:48,559 --> 00:21:52,365 Wróć, to moje gówno! - Dobra robota, Henry. 162 00:21:52,991 --> 00:21:55,091 Spójrz na idiotę! 163 00:22:20,692 --> 00:22:21,752 Zacząłem! 164 00:23:06,393 --> 00:23:08,419 Chodź tu, chłopcze! - Pospiesz się! 165 00:23:09,795 --> 00:23:11,195 Tak! 166 00:23:11,410 --> 00:23:13,574 O tak! - Pospiesz się! 167 00:23:16,306 --> 00:23:19,187 Jestem za tobą. - Czy mu się to podoba? 168 00:23:32,094 --> 00:23:33,259 Poczekaj na mnie! 169 00:23:38,271 --> 00:23:40,623 Dajmy mu to na co zasługuje! - Wejdź. 170 00:23:53,641 --> 00:23:54,590 Poczekaj na mnie! 171 00:23:55,891 --> 00:23:57,791 NIE! NIE! 172 00:23:58,042 --> 00:23:59,542 NIE! 173 00:24:16,739 --> 00:24:22,865 Syn Ciei. Na pewno zapamiętasz Co zrobiłeś z moją żoną... 174 00:24:28,129 --> 00:24:29,200 Co zamierzasz zrobić? 175 00:24:34,401 --> 00:24:35,801 NIE! 176 00:24:47,930 --> 00:24:51,819 Co? Co... co... co robisz? 177 00:24:55,034 --> 00:24:56,896 Nie. NIE! 178 00:24:56,945 --> 00:25:01,846 NIE! 179 00:25:46,669 --> 00:25:50,909 Spójrz na to. Czy to nie piękne? - Nie jest źle. Nie jest źle. 180 00:25:50,944 --> 00:25:53,467 Fantastyczne miejsce. - wiem 181 00:25:59,035 --> 00:26:01,608 Zatrzymaj się! Czy chcesz sprowadzić tu całą watahę wilków? 182 00:26:02,615 --> 00:26:05,012 Czy są tu gdzieś wilki? - Nie... 183 00:26:05,047 --> 00:26:09,357 Powiedz mu, żeby się nie martwił o wilki. - Nie martw się. 184 00:26:09,392 --> 00:26:12,927 Dzięki temu mogę rozbić każde okno poruszające się samochody. Czy wiesz, co mam na myśli? 185 00:26:12,962 --> 00:26:16,154 Oprócz tego, jeśli istnieje zły wilk tutaj, to jestem ja. 186 00:26:16,189 --> 00:26:18,189 Ty? - Tak. 187 00:26:19,045 --> 00:26:22,234 „Hej, Dave”, powiedziała mu gdzie jest skała? 188 00:26:22,269 --> 00:26:24,200 Myślę, że to jest kilometr od tej drogi. 189 00:26:24,235 --> 00:26:26,951 Chodźcie chłopaki! - Uważaj, gdzie stawiasz kroki. przyjdź 190 00:26:35,139 --> 00:26:37,301 widzisz go? - Jak to dobrze wygląda! 191 00:26:54,509 --> 00:26:57,441 Kurwa! - Uderzył mnie w oko! 192 00:26:58,968 --> 00:27:00,932 Przychodzić! Nie może się nas pozbyć! - Spójrz na niego, idź! 193 00:27:02,013 --> 00:27:03,168 Chodź, złap go! 194 00:27:05,307 --> 00:27:08,617 Dlaczego! Dlaczego! 195 00:27:12,279 --> 00:27:15,096 Zrobiłem to. - Hej, co robisz? 196 00:27:15,147 --> 00:27:16,647 Jak tam jest z wodą? 197 00:27:18,015 --> 00:27:21,118 Chodźcie, chłopaki, pospieszcie się. Umieram z głodu! 198 00:27:36,705 --> 00:27:37,767 Zastanawiam się, gdzie to może być? 199 00:27:39,994 --> 00:27:42,134 czy cię przestraszyłem? - Nie powinieneś był tego robić. 200 00:27:42,169 --> 00:27:45,369 Przestraszyłem cię na śmierć. - Jesteś w szoku! 201 00:27:45,404 --> 00:27:47,928 Chodź, kochanie. chodźmy. 202 00:27:56,826 --> 00:27:59,202 To jest tam. Słyszałem go. 203 00:28:06,338 --> 00:28:08,698 Czy uważam, że powinniśmy się rozstać? 204 00:28:27,308 --> 00:28:30,978 co to było. Czy jest to dla ciebie zabawne? Chodź tutaj! Nie śmiej się. 205 00:28:31,102 --> 00:28:33,302 Wróć, jeśli uważasz, że to takie zabawne. Chodź tutaj! 206 00:28:44,245 --> 00:28:46,273 co to było - Nie wiem, ale myślę, że to się stamtąd wzięło. 207 00:28:46,308 --> 00:28:47,286 Skąd? 208 00:28:50,707 --> 00:28:53,462 On tam był, Henry. Widziałem go! Był tam... 209 00:28:53,497 --> 00:28:56,249 iść? Złap go! Iść? Złap go! Uruchomić! 210 00:28:56,868 --> 00:28:59,097 Co się tutaj dzieje? - Nie wiem, ale nie chcę wiedzieć. 211 00:28:59,132 --> 00:29:01,272 Chodźmy stąd, chodź! - Pochyl się! 212 00:29:03,134 --> 00:29:04,730 Głowa w dół! Pospiesz się! 213 00:29:24,572 --> 00:29:25,699 Spójrz na niego! 214 00:29:27,403 --> 00:29:30,371 Człowieku, nie możesz się nas pozbyć! 215 00:29:32,987 --> 00:29:35,618 Idźmy w tym kierunku. chodź, chodź! 216 00:29:40,702 --> 00:29:42,354 Ratunku! Pomóż... 217 00:29:53,162 --> 00:29:54,286 Spójrz na niego! 218 00:29:55,406 --> 00:29:57,949 To jest tam! - Przychodzić! 219 00:30:11,006 --> 00:30:11,982 Złapałem go! 220 00:30:58,891 --> 00:30:59,972 trzymaj to. 221 00:31:05,472 --> 00:31:08,194 przyjdź trzymaj mój kapelusz 222 00:31:10,350 --> 00:31:12,856 chodź, chodź tu, chłopcze. Przychodzić! 223 00:31:16,929 --> 00:31:19,136 Chodź, Henryku! - Idź do niego. 224 00:31:20,036 --> 00:31:22,924 No dalej, na niego. Chodź, stary. 225 00:31:26,625 --> 00:31:28,025 Chodź, Henryku! 226 00:31:28,176 --> 00:31:29,576 Spojrzeć za siebie! 227 00:31:31,905 --> 00:31:33,205 Pospiesz się! 228 00:31:33,806 --> 00:31:35,552 Chodź, Henryku. - Uderz go. Uderz go. 229 00:31:35,787 --> 00:31:38,438 Pospiesz się! - Pospiesz się! 230 00:31:45,504 --> 00:31:47,109 Pospiesz się! Uderz go! 231 00:31:50,437 --> 00:31:53,047 Odpuść sobie. - Na niego, Henry! 232 00:31:53,617 --> 00:31:56,242 Chodź, Henryku. - To wszystko! 233 00:31:57,770 --> 00:31:59,912 Czy widzisz to? Tak to działa. 234 00:32:26,966 --> 00:32:28,087 Cholera, Henry. 235 00:32:32,732 --> 00:32:35,335 Nie ma litości dla nikogo! 236 00:32:38,108 --> 00:32:41,749 Jesteśmy w tym wszyscy razem. słyszałeś? 237 00:32:46,631 --> 00:32:49,353 Zabili go! Boże, zabili go! 238 00:32:49,404 --> 00:32:50,677 Nie przestawaj! Uruchomić! 239 00:33:09,218 --> 00:33:10,809 Dokąd go zabrali, Miles? 240 00:33:12,976 --> 00:33:14,555 Zapytałem, gdzie to jest? 241 00:33:23,123 --> 00:33:25,458 masz tu telefon? - w tym kierunku. 242 00:33:25,493 --> 00:33:27,200 Dziękuję bardzo. przyjdź 243 00:33:27,700 --> 00:33:28,714 Chodź! 244 00:33:32,549 --> 00:33:34,816 gdzie jest telefon - Tam. 245 00:33:35,326 --> 00:33:38,333 Czy coś się stało? - Widziałem, jak zginął mężczyzna. 246 00:33:45,710 --> 00:33:49,367 Operatora? Daj mi szeryfa. To jest sytuacja awaryjna. 247 00:33:56,094 --> 00:33:59,667 Popełniłeś błąd, synu. - Co robisz? 248 00:33:59,702 --> 00:34:03,350 Nie ma potrzeby dzwonić do szeryfa. - Czy to nie konieczne? 249 00:34:03,385 --> 00:34:05,543 Właśnie widziałem, że zabili człowieka. Nie słyszałeś, co powiedział? 250 00:34:05,562 --> 00:34:08,808 Czy na pewno wiesz o czym mówisz? - Oczywiście, że wiem, o czym mówię. 251 00:34:09,143 --> 00:34:12,879 jesteś pewien? - Cholera jasna. 252 00:34:13,014 --> 00:34:17,046 Widziałem, kto to zrobił. Mężczyzna został zabity i chcę, żeby zadzwonił do szeryfa. 253 00:34:17,752 --> 00:34:22,323 Powiedziałem mu, że popełniasz błąd. Nikt nie został zabity. 254 00:34:22,713 --> 00:34:23,727 Mile! 255 00:34:25,760 --> 00:34:28,372 Nie rzucaj mi wyzwania, chłopcze! - Nie prowokuj mnie! 256 00:34:29,135 --> 00:34:30,206 Chce po prostu skorzystać... 257 00:34:33,304 --> 00:34:36,929 Chcę tylko zadzwonić do szeryfa, to wszystko. - Nie jesteś stąd, chłopcze. 258 00:34:36,964 --> 00:34:41,763 Teraz ty i twoi przyjaciele masz zamiar się stąd wydostać! 259 00:34:42,511 --> 00:34:46,865 Będziemy korzystać tylko z telefonu. - Jest zepsute! 260 00:34:46,900 --> 00:34:49,504 Nie mogę w to uwierzyć! Spójrz, to jest to telefon publiczny, możemy z niego skorzystać... 261 00:34:49,605 --> 00:34:51,505 Masz pół minuty, żeby stąd zniknąć! 262 00:34:51,596 --> 00:34:53,947 Rogerze, chodź. - Tak, chodźmy. 263 00:34:54,588 --> 00:34:56,088 chodźmy. 264 00:35:05,757 --> 00:35:08,027 Będę za to odpowiedzialny. 265 00:35:08,362 --> 00:35:10,144 Zaraz idę do biura szeryfa! 266 00:35:10,839 --> 00:35:13,735 To co zrobiłeś było nielegalność. 267 00:35:14,447 --> 00:35:18,235 To telefon publiczny, idioto! - Cholera, dzieciaku, nie możesz się zamknąć... 268 00:35:18,270 --> 00:35:19,305 Mile! 269 00:35:21,679 --> 00:35:23,831 przyjdź - Chodź. Przenosić! 270 00:35:30,472 --> 00:35:32,562 Co zamierzasz zrobić? - Puść mnie! 271 00:35:32,597 --> 00:35:35,249 Musisz zostać z nami, Miriam. Niezależnie od tego, co się stanie. 272 00:35:35,351 --> 00:35:38,083 I jesteś zaangażowany. Starsi ludzie mu to dali Wolna ręka Henry'ego, 273 00:35:38,104 --> 00:35:40,430 I wszyscy się zgodziliśmy. Znasz nasze prawa! 274 00:35:40,465 --> 00:35:43,733 Nie zgadzałem się z tym. Nie powinieneś był zabijać tego człowieka. 275 00:35:44,540 --> 00:35:50,784 Ktoś widział i teraz musimy się ukryć. - Nie musimy tego robić i wiesz o tym. 276 00:35:51,219 --> 00:35:54,543 Tomek wie najlepiej, że nie powinien tu przychodzić. - Nie martwię się o szeryfa. 277 00:35:54,578 --> 00:35:58,486 Rodzice będą się o nich martwić. Nie widzisz, co się stanie? 278 00:35:58,521 --> 00:36:00,489 Nic się nie stanie! 279 00:36:01,858 --> 00:36:05,733 Mam nadzieję, że masz rację! Po raz pierwszy w twoim cholernym życiu. 280 00:36:07,207 --> 00:36:09,058 Powinienem był uderzyć faceta. - To byłoby genialne. 281 00:36:09,093 --> 00:36:11,921 Ta kobieta, z którą rozmawiał, Wiedział, że ktoś zginął. 282 00:36:11,956 --> 00:36:13,740 Albo że ktoś zostanie zabity. 283 00:36:14,041 --> 00:36:16,741 Facet jest szalony, ja nie tak bardzo się boję w moim życiu! 284 00:36:50,879 --> 00:36:53,852 szeryf? - Nie, nie. wewnątrz. wewnątrz. 285 00:37:00,316 --> 00:37:02,921 Chcę zgłosić przestępstwo! - Gdzie? 286 00:37:02,956 --> 00:37:05,004 w górach. Około 3 km stąd, na północ. 287 00:37:06,273 --> 00:37:09,273 Co widziałeś? - Zbrodnia! Widziałem, jak zabili człowieka! 288 00:37:09,308 --> 00:37:12,745 Wszystko jest w porządku! Nie przejmuj się! Pozwól mi zdobyć trochę informacji. 289 00:37:12,980 --> 00:37:13,988 Przepraszam. 290 00:37:16,801 --> 00:37:19,759 Więc widziałeś morderstwo. Widziałeś kto to zrobił? 291 00:37:19,794 --> 00:37:22,984 Wszyscy to widzieliśmy. - Część osób poszła za facetem. 292 00:37:23,019 --> 00:37:26,044 Został posmarowany smołą... - Pobili go na śmierć. Właśnie tam. 293 00:37:27,335 --> 00:37:30,144 Czy jesteś tego pewien? - Oczywiście, że jesteśmy pewni! 294 00:37:30,179 --> 00:37:33,736 Pobili go, a za nim poszli. A potem go zabili. Widziałem! 295 00:37:34,409 --> 00:37:39,076 Gdzie? Potrzebuję dokładnej lokalizacji. - Powiedziałem mu w górach! 296 00:37:39,611 --> 00:37:41,676 Znajduje się tam niewielka osada ze sklepem. 297 00:37:41,777 --> 00:37:44,577 Próbowałem stamtąd zadzwonić, ale nie pozwoliła nam skorzystać z telefonu. 298 00:37:44,824 --> 00:37:46,485 Facet naprawdę mi groził! 299 00:37:52,512 --> 00:37:54,166 Znam to miejsce. 300 00:37:56,706 --> 00:37:58,304 Zaraz sprawdzę. 301 00:37:58,315 --> 00:38:04,581 Ale zostaw mi swoje nazwisko i adres gdzie mogę cię znaleźć. 302 00:38:10,611 --> 00:38:12,637 i to wszystko? Nie potrzebujesz opisu przestępcy? 303 00:38:13,001 --> 00:38:16,733 Nie, to nie będzie konieczne. Teraz pójdę tam, kiedy wyjdziesz. 304 00:38:16,768 --> 00:38:20,511 Właściwie to upieram się, że najlepiej opuścić ten teren. 305 00:38:20,546 --> 00:38:21,808 co to do cholery jest 306 00:38:22,525 --> 00:38:25,366 Nie mogę odpowiedzieć na to pytanie, synu. Jeszcze nie sprawdziłem. 307 00:38:25,642 --> 00:38:28,442 Teraz potrzebuję twojego imienia adresy i numery telefonów! 308 00:38:37,626 --> 00:38:41,249 co to jest? - Nie wiem. 309 00:38:44,728 --> 00:38:45,763 Dokończę to. 310 00:38:57,581 --> 00:38:59,452 Coś dziwnego dzieje się tutaj. - Tak. 311 00:38:59,487 --> 00:39:02,279 Słuchajcie, chłopcy, zróbmy to co powiedział, chodźmy stąd. 312 00:39:02,314 --> 00:39:04,648 Problem w tym, że musisz wróćmy w góry. 313 00:39:05,943 --> 00:39:07,871 Rogerze, nie. - Amy ma rację. 314 00:39:07,872 --> 00:39:12,309 Nie jestem pewien, czy chcę tam wrócić. - Och, idealnie. 315 00:39:12,370 --> 00:39:15,053 Więc zostań tutaj z Dianą. Lee i ja idziemy odzyskać nasze rzeczy. 316 00:39:15,088 --> 00:39:18,331 Rogerze! - Słuchaj, co może nam się przydarzyć? 317 00:39:18,366 --> 00:39:21,197 Szeryf zaraz tam będzie. Co by się z nami stało? 318 00:39:21,232 --> 00:39:23,974 Nie mam zamiaru wyjeżdżać I zostaw tam moje rzeczy, dobrze? 319 00:39:26,676 --> 00:39:28,715 Im szybciej wyjdziemy, tym lepiej wrócimy szybciej. 320 00:39:38,774 --> 00:39:42,153 Chodź, człowieku... - Henry, spójrz, kto tu jest. 321 00:39:48,721 --> 00:39:50,010 Co on tu robi? 322 00:39:51,790 --> 00:39:54,902 Kobieto, co zrobiłaś? 323 00:39:56,614 --> 00:40:01,162 Niech będzie moim młodszym kuzynem. Pan Prawo i Porządek, osobiście. 324 00:40:04,680 --> 00:40:07,435 Henryku... - Co cię tu sprowadza? 325 00:40:11,159 --> 00:40:15,176 Przyszedłem zadać mu kilka pytań. - O czym? 326 00:40:17,012 --> 00:40:21,684 Otrzymałem raport jako człowiek zginął w górach. 327 00:40:22,415 --> 00:40:23,404 Co? 328 00:40:25,311 --> 00:40:28,064 - Gdy? - dziś rano. 329 00:40:30,415 --> 00:40:34,806 - Nie słyszałem o tym. Ty? - Nie, nie słyszałem ani słowa. 330 00:40:36,002 --> 00:40:37,838 Nikt z nas nic nie słyszał. 331 00:40:39,350 --> 00:40:42,237 Myślałam, że nic ci nie będzie pomóż mi z tym, Henry. 332 00:40:43,090 --> 00:40:46,792 Wiem, że dam z siebie wszystko gdyby mógł. 333 00:40:47,468 --> 00:40:48,405 Po prostu... 334 00:40:51,305 --> 00:40:52,408 pytania? 335 00:40:52,701 --> 00:40:58,255 Zgłoszono, że tak pomiędzy wzgórzami, wokół wsi. 336 00:41:01,156 --> 00:41:04,423 To było trochę... pracować w zespole. 337 00:41:05,535 --> 00:41:08,088 - wiesz - Nie, nie wiem. 338 00:41:10,540 --> 00:41:12,167 Myślałem, że wiesz. 339 00:41:14,042 --> 00:41:18,347 - Gdzie jest Miriam? - Wyszedł. 340 00:41:20,804 --> 00:41:22,154 Jestem tutaj, Tomku. 341 00:41:25,097 --> 00:41:29,543 Czy możesz mi w tym pomóc? Do zobaczenia później Jeszcze się dowiem, w ten czy inny sposób. 342 00:41:29,573 --> 00:41:30,848 wiesz to 343 00:41:31,270 --> 00:41:35,132 Powiedziałem mu że nic nie wiemy. 344 00:41:35,167 --> 00:41:39,111 I już tego nie zniosę ponownie. 345 00:41:42,687 --> 00:41:43,987 W porządku, Henry. 346 00:41:45,330 --> 00:41:48,432 I tak będę musiał sprawdzić ten obszar. 347 00:41:49,665 --> 00:41:51,442 Ogłoszę w Knoxville. 348 00:41:53,978 --> 00:41:55,591 A jeśli się czegoś dowiem... 349 00:41:58,529 --> 00:41:59,610 ...no cóż... 350 00:42:00,926 --> 00:42:03,830 ...Obawiam się, że nie będą chcieli stanąć mu na drodze. 351 00:42:03,861 --> 00:42:06,984 niech szukają nic nie znajdą! 352 00:42:07,022 --> 00:42:08,023 Zamknij się, Dave! 353 00:42:10,339 --> 00:42:14,600 - Czego jeszcze chcesz? - Próbuję tylko pomóc. 354 00:42:15,628 --> 00:42:21,558 Nie rób mi więcej przysługi bo nie jesteś mi nic winien. 355 00:42:23,063 --> 00:42:29,688 Może mamy tę samą matkę ale z tego co wiem, nadal jesteś draniem. 356 00:42:35,368 --> 00:42:38,691 Nie rozpoczniemy dochodzenia do jutrzejszego poranka��. 357 00:42:39,879 --> 00:42:43,278 Jeśli więc chcesz się czegoś pozbyć, co tam nie pasuje... 358 00:42:46,426 --> 00:42:48,115 ... Sugerowałbym, żebyś to zrobił. 359 00:42:50,879 --> 00:42:55,258 Bo pojutrze... Nie mam już tam żadnych praw. 360 00:43:10,601 --> 00:43:13,117 - Dokąd on idzie? - Nie wiem. 361 00:43:13,218 --> 00:43:16,978 - Nawet do nas nie wrócił. - Wiem i nic z tym nie zrobię. 362 00:43:17,008 --> 00:43:18,216 Być może zawoła pomoc. 363 00:43:18,251 --> 00:43:21,399 On do nikogo nie zadzwoni, Pracują razem. 364 00:43:21,434 --> 00:43:25,066 - Pospieszmy się i uciekajmy stąd. - Dobrze powiedziane! 365 00:43:25,101 --> 00:43:28,115 Zostań tu z Dianą, Lee i ja zajmiemy się resztą rzeczy. 366 00:43:28,145 --> 00:43:31,206 - Pójdziemy z tobą. - OK, chodźmy. 367 00:43:33,554 --> 00:43:34,796 idź 368 00:43:39,035 --> 00:43:41,069 Tim! Jezu! 369 00:43:42,321 --> 00:43:45,494 Chcę, żebyś tam poszedł i pochował drań Teraz! 370 00:43:45,529 --> 00:43:47,874 - Przenosić. - Szybciej, Jeb. 371 00:43:48,510 --> 00:43:49,782 Kurwa! 372 00:44:28,092 --> 00:44:30,084 Dlaczego jesteś rozebrany? 373 00:44:32,765 --> 00:44:34,568 Chcesz coś zaoferować? 374 00:44:45,586 --> 00:44:47,589 Rogerze, to jest to miejsce. 375 00:44:50,761 --> 00:44:53,945 - Co to jest? Myślisz, że nadal tam jest? - Tak. 376 00:44:54,235 --> 00:44:55,827 - Chcesz, żebyśmy sprawdzili? - Nie. 377 00:44:55,862 --> 00:44:59,166 - Chodź. - Chodźcie, chłopcy. chodźmy. 378 00:44:59,601 --> 00:45:01,773 zostań tam wrócimy za chwilę. 379 00:45:01,804 --> 00:45:05,425 - Rogerze! - Proszę! 380 00:45:05,826 --> 00:45:08,919 - Gdzie idę? - Chodź, chcemy iść. 381 00:45:20,683 --> 00:45:22,893 - To krew. - Bóg. 382 00:45:23,401 --> 00:45:28,175 - Ślady tam prowadzą. - Człowieku, chodźmy. 383 00:45:28,482 --> 00:45:30,990 - Chodź, proszę! - OK, chwileczkę. 384 00:45:35,506 --> 00:45:38,235 - Chodźmy, dobrze? - Wchodzę. 385 00:45:38,636 --> 00:45:39,936 Świetnie! 386 00:45:40,068 --> 00:45:42,724 - Idiota! - Przyjdziesz? 387 00:45:43,653 --> 00:45:45,406 Poczekaj tutaj... 388 00:46:02,463 --> 00:46:04,595 - Uważaj, Lee. - Dziękuję. 389 00:46:10,080 --> 00:46:12,539 - Nie wchodzę tam. - Pospiesz się. 390 00:46:24,045 --> 00:46:28,459 - Rogerze! - Lee, tam na dole. Myślę, że to coś. 391 00:46:28,494 --> 00:46:29,431 Zawietrzny! 392 00:46:32,842 --> 00:46:36,181 Weź to. wszystko będzie dobrze nie martw się. 393 00:46:37,549 --> 00:46:41,478 utia nie jest we wszystkich kopalniach. 394 00:46:46,975 --> 00:46:49,939 Lee, zapal zapałkę. 395 00:46:51,300 --> 00:46:54,206 - Pospiesz się. - Wielki Boże! 396 00:47:01,235 --> 00:47:02,175 Cholera! 397 00:47:13,418 --> 00:47:14,853 Zabiję cię, dziwko! 398 00:47:14,883 --> 00:47:20,091 - NIE! NIE! - Pokażę im! 399 00:47:20,855 --> 00:47:25,530 Ostrzegałem cię, co robisz jeśli przyłapię cię z innym mężczyzną! 400 00:47:25,565 --> 00:47:28,681 - Nie mam innego mężczyzny! - Idź tam! 401 00:47:28,716 --> 00:47:32,171 - Pomoc! - Co ty do cholery robisz? 402 00:47:32,206 --> 00:47:35,646 - Zejdź mi z drogi! - Nic nie zrobiłem! Pomoc! 403 00:47:38,921 --> 00:47:41,312 Dość, draniu! Nie krzywdź jej! 404 00:47:44,524 --> 00:47:46,028 Chodź tu, kurwa! 405 00:47:46,129 --> 00:47:47,829 Pomóż... 406 00:47:48,603 --> 00:47:50,432 - Chodź! - Wszystko w porządku? 407 00:47:50,467 --> 00:47:53,022 - Pospiesz się! - NIE! 408 00:47:53,092 --> 00:47:54,492 Nie... 409 00:47:55,635 --> 00:47:56,632 Przyjdź! 410 00:47:57,948 --> 00:47:58,935 Co nie... 411 00:48:00,880 --> 00:48:02,580 co to do cholery jest 412 00:48:03,569 --> 00:48:05,938 - Puść mnie. - przestaje. 413 00:48:07,685 --> 00:48:11,325 - możesz zobaczyć dziś rano��. - Znalazłem je w kamieniu. 414 00:48:13,609 --> 00:48:15,085 Zobaczyli ciało. 415 00:48:40,273 --> 00:48:44,908 - Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? - Dlaczego miałby do ciebie zadzwonić? 416 00:48:44,943 --> 00:48:48,694 - Czy potrzebowałeś wzmocnień? - Nie podczas rutynowego śledztwa. 417 00:48:49,622 --> 00:48:53,316 Przestępczość? Tak to nazywasz rutynowe śledztwo? 418 00:48:54,416 --> 00:48:59,713 W tym przypadku tak. To było po prostu nieporozumienie. Zostało to rozwiązane. 419 00:49:00,348 --> 00:49:03,360 Dlaczego nie napiszesz raportu? 420 00:49:05,396 --> 00:49:06,383 Czy to wszystko? 421 00:49:10,404 --> 00:49:13,410 To wszystko. Sprawa zamknięta. 422 00:49:18,517 --> 00:49:23,424 Co powiedziałeś szeryfowi? Co? 423 00:49:24,117 --> 00:49:27,032 - Oderwę mu głowę. - Ale ja mu powiedziałem! 424 00:49:27,258 --> 00:49:29,258 Nic mu nie powiedziałam. Zostaw ją w spokoju! 425 00:49:30,343 --> 00:49:34,300 - Co tam robiłeś? - Byłem na wycieczce. 426 00:49:35,241 --> 00:49:38,408 - Ty draniu! - Przysięgam, że się spieszyłem! 427 00:49:38,439 --> 00:49:40,265 Zostaw ją w spokoju! Cholera! 428 00:49:41,148 --> 00:49:44,023 - Kłamstwa! - Szukałem pierścionka. 429 00:49:44,546 --> 00:49:47,372 Karolina je zgubiła pierścionek na kamieniu. 430 00:49:48,068 --> 00:49:51,772 Zobaczmy pierścień. 431 00:49:53,908 --> 00:49:55,022 Nie znalazłem tego. 432 00:49:59,408 --> 00:50:02,916 - Dokładnie tak jak myślałem. - Ale to prawda! 433 00:50:02,949 --> 00:50:07,822 - Zgubiłem pierścionek i szukałem go... - Nonsens! Kłamstwa! 434 00:50:07,857 --> 00:50:12,281 - Jesteś kłamcą. - Nie kłamię. 435 00:50:15,713 --> 00:50:20,114 Nie ma sensu tego kontynuować. Wiemy, co robić. 436 00:50:20,549 --> 00:50:23,609 co chcesz zrobić Ich też zabić? 437 00:50:24,396 --> 00:50:29,976 Nie będę się już z tobą kłócić. Nie podoba mu się to... Zamyka oczy. 438 00:50:30,011 --> 00:50:32,004 Proszę, nie! 439 00:50:34,247 --> 00:50:39,583 Właściwie to złamali prawo czego nie można tolerować. Wiesz to. 440 00:50:40,370 --> 00:50:42,300 Jeszcze nie jest za późno coś zrobić. 441 00:50:43,528 --> 00:50:46,180 OK! Wsadź ich do celi! 442 00:50:48,773 --> 00:50:50,406 Szybciej! 443 00:51:34,089 --> 00:51:37,924 Szukasz czegoś konkretnego? Nie angażuj się w to. 444 00:51:37,939 --> 00:51:41,484 - Mówię, trzymaj się z daleka. - Jeśli nie, to co? 445 00:51:42,559 --> 00:51:46,020 - Nie ma mowy, żebyś cokolwiek z tego źle zrozumiał. - Wystaw mnie na próbę. 446 00:51:46,055 --> 00:51:48,301 - Mówię o różnych prawach. - Jakie prawa? 447 00:51:48,336 --> 00:51:53,003 Prawa, które mówią: trzymajmy się razem! Chrońcie jego rodzinę, ludzie! 448 00:51:53,038 --> 00:51:57,056 I nie pozwól nikomu stać się krzywdą. Pochodzą prosto z Biblii. 449 00:51:57,091 --> 00:52:00,738 Ranni zajmują się wszystkim Na swój sposób nie czeka 450 00:52:00,801 --> 00:52:02,001 niech szeryf przyjedzie. 451 00:52:02,073 --> 00:52:05,871 I rozwiązuję sprawy na swój sposób. spróbuj ich zatrzymać 452 00:52:05,872 --> 00:52:07,272 wtedy tylko Bóg Pomogę ci. 453 00:52:07,406 --> 00:52:10,241 I oni rozwiążą problemy I zaopiekują się tobą. 454 00:52:10,776 --> 00:52:12,598 Czy to oznacza, że ​​ktoś umiera? 455 00:52:16,483 --> 00:52:20,656 Nic nie wiem o morderstwach. Po prostu mówię mu, jak jest. 456 00:52:20,891 --> 00:52:22,898 Nie ma już o czym dyskutować! 457 00:52:24,970 --> 00:52:28,669 Czy ktoś tu chce kłopotów z powodu niektórych dzieci? 458 00:52:32,373 --> 00:52:33,394 OK. 459 00:52:37,678 --> 00:52:39,250 Czy jesteś zadowolony? 460 00:52:39,351 --> 00:52:44,856 Nie. Bo prawo nie mówi, żeby zabijać kogoś tylko dlatego, że coś spadło. 461 00:52:46,337 --> 00:52:52,092 Cóż.. nie będzie miał kolejnej szansy nie mówiąc nic o tym, co widzieli. 462 00:52:53,235 --> 00:52:58,952 Poczekaj chwilę, Henryku. Nie jesteś jedyną osobą, która jest w to zamieszana. 463 00:52:58,987 --> 00:53:01,610 - To wszystko. - Chcesz sam się tym zająć? 464 00:53:02,245 --> 00:53:07,516 - Masz lepszy pomysł? - Nie wiem, po prostu nie wydaje mi się to w porządku. 465 00:53:07,551 --> 00:53:11,431 Będzie pięć zgonów, a nie tylko jedna tylko dlatego, że... 466 00:53:12,720 --> 00:53:14,845 ...Emily spała z innym mężczyzną. 467 00:53:15,196 --> 00:53:17,396 Nie wiem, czy prawo spowodował to. 468 00:53:17,980 --> 00:53:22,657 Henry, co szeryf miał na myśli kiedy czy powiedział, że ktoś inny zgłosił przestępstwo? 469 00:53:23,298 --> 00:53:25,463 O czym ty do cholery mówisz? 470 00:53:25,557 --> 00:53:33,459 Człowiek, którego utopiłeś Poza dzielnicą, pamiętasz? 471 00:53:34,873 --> 00:53:39,667 Będę synem piekła! Co chcesz, żebym zrobił? 472 00:53:39,702 --> 00:53:42,946 Czy mam wypuścić czwórkę małych dzieci? Czy tego właśnie chcesz? 473 00:53:44,026 --> 00:53:47,455 Jesteśmy w tym dobrzy aż po szyję! 474 00:53:49,468 --> 00:53:53,284 Sam... Ty! A ty! 475 00:53:53,774 --> 00:54:02,535 Chcesz, żeby przyjechała tu policja I wywrócić to miejsce do góry nogami? 476 00:54:04,898 --> 00:54:05,982 Czy tego właśnie chcesz? 477 00:54:10,666 --> 00:54:11,768 Powiedz coś! 478 00:54:14,885 --> 00:54:18,721 jeśli nie, Robię to tak, jak umiem. 479 00:54:19,661 --> 00:54:23,171 do rana wszystko będzie gotowe. 480 00:54:24,764 --> 00:54:31,338 I możesz trzymać język za zębami i zatkane uszy! 481 00:54:44,323 --> 00:54:48,601 - Myślę, że wyszli. - Cholera, co robimy? 482 00:54:48,836 --> 00:54:50,938 nie martw się będzie dobrze. 483 00:54:52,922 --> 00:54:58,600 Jak myślisz, kogo oszukujesz? To nas zabije. To tylko twoja wina! 484 00:54:58,635 --> 00:55:02,997 - Moja wina? - Nie powinniśmy wchodzić do tej jaskini. 485 00:55:03,032 --> 00:55:05,098 Nikt cię nie zmuszał, ok? 486 00:55:05,199 --> 00:55:06,855 Nie rób tego! 487 00:55:06,890 --> 00:55:10,140 Znajdź kogoś innego, dobrze? To nie moja wina. 488 00:55:12,208 --> 00:55:14,038 Nic tu nie widzę. 489 00:55:16,634 --> 00:55:19,056 - Nie zapalaj zapałki! - Co ty do cholery robisz? 490 00:55:19,091 --> 00:55:22,575 Chcesz nas wysadzić w powietrze? Tu jest pełno alkoholu! 491 00:55:23,026 --> 00:55:24,726 To jest jak bomba! 492 00:55:25,208 --> 00:55:27,389 Zapomniałeś, że dorosłem W Tennessee! 493 00:55:27,695 --> 00:55:29,995 Słyszałem o podobnych przypadkach. 494 00:55:30,324 --> 00:55:31,814 Czy to jest destylator? 495 00:55:33,047 --> 00:55:34,341 Boże... 496 00:55:38,150 --> 00:55:39,583 Domowy alkohol? 497 00:55:42,408 --> 00:55:45,206 Będziemy gotowi Zanim ktokolwiek się obudzi. 498 00:55:46,440 --> 00:55:50,780 Zabieramy je na wzgórze I robimy to... po prostu. 499 00:55:55,706 --> 00:56:00,887 Widziałeś tę piękną dziewczynę? Blond? 500 00:56:02,739 --> 00:56:08,520 Tak, widziałem to. Dlaczego? 501 00:56:09,449 --> 00:56:13,289 Nie miałbym nic przeciwko... 502 00:56:14,364 --> 00:56:18,755 wiesz... sobie z nią poradzić. 503 00:56:19,390 --> 00:56:21,342 Tak, ale nie mamy na to czasu. 504 00:56:24,294 --> 00:56:30,134 Tylko jeśli się tam zakradniesz, w środku nocy, ale... 505 00:56:31,682 --> 00:56:35,200 ...jeśli ucieknę, Pokonałem cię 506 00:56:35,245 --> 00:56:39,478 - Nie ucieknie. - Dobra. 507 00:56:51,080 --> 00:56:56,062 Nie jestem już w stanie myśleć o tym. 508 00:56:59,700 --> 00:57:01,178 Musimy ich zatrzymać. 509 00:57:07,253 --> 00:57:11,600 Henryk się nie zmieni. To się nie powtórzy. 510 00:57:12,505 --> 00:57:17,041 To wszystko. Nie możemy sobie na to pozwolić kontynuować w ten sposób. 511 00:57:19,692 --> 00:57:24,516 Leonard, nie miałeś żadnych konfliktów z nikim, nigdy 512 00:57:24,888 --> 00:57:27,392 i teraz wierzysz Jak możesz stawić czoła Henry'emu? 513 00:57:29,853 --> 00:57:34,590 - Musimy uwolnić dzieci. - Co? 514 00:57:35,738 --> 00:57:38,758 To jedyny sposób. Nie może ich zabić. 515 00:57:40,069 --> 00:57:41,130 Leonardzie! 516 00:57:44,290 --> 00:57:45,538 OK, Leonardzie. 517 00:57:47,929 --> 00:57:52,620 czekamy... dopóki wszyscy nie zasną. 518 00:57:57,328 --> 00:57:58,609 To wszystko, co możemy zrobić. 519 00:59:43,749 --> 00:59:47,127 - Henryk? - Bądź cicho. 520 01:00:40,317 --> 01:00:41,782 - Co robisz? - Pospiesz się. 521 01:00:45,634 --> 01:00:47,090 Chodź... 522 01:00:48,914 --> 01:00:50,565 Szybciej! 523 01:01:35,760 --> 01:01:38,142 Czekać! Czekać! 524 01:01:56,409 --> 01:02:00,917 Henz! 525 01:02:01,836 --> 01:02:05,152 Henz! 526 01:02:05,783 --> 01:02:08,477 Henz! Dzieci uciekły! 527 01:02:09,021 --> 01:02:12,583 Cholerny Leonardzie! 528 01:02:13,823 --> 01:02:14,929 Po niej! 529 01:02:18,898 --> 01:02:20,280 Przyprowadź psy. 530 01:02:42,084 --> 01:02:44,135 Uciec! 531 01:02:45,591 --> 01:02:47,627 Pospiesz się! 532 01:03:25,062 --> 01:03:29,140 Nie miałeś prawa aby wziąć ich do niewoli. 533 01:03:34,281 --> 01:03:38,102 Iść! Sukinsyny nie mogą uciekać! 534 01:03:53,588 --> 01:03:55,000 Masz pułapkę! 535 01:04:15,766 --> 01:04:16,960 Weszli tam. 536 01:04:33,220 --> 01:04:35,853 - Moja noga! - Lee! 537 01:04:37,256 --> 01:04:40,649 Boże... Proszę! 538 01:04:42,117 --> 01:04:45,880 Uwolnij mnie, proszę! 539 01:05:06,281 --> 01:05:10,702 - Gdzie jest jego przyjaciel? A mózgi latają! - Nie wiem! 540 01:05:13,505 --> 01:05:18,618 Lepiej wyjdź jeśli nie chcesz, żebym rozwalił mu mózg! 541 01:05:20,019 --> 01:05:22,430 słyszysz? Robię to teraz! 542 01:05:22,958 --> 01:05:28,079 Henryku, nie! Zabierzmy ją do wioski. 543 01:05:29,255 --> 01:05:33,122 Łapiemy ich tam. Na pewno pójdą za nią. 544 01:05:34,874 --> 01:05:38,986 Cóż, będziemy w stanie zająć się nimi wszystkimi! 545 01:05:39,021 --> 01:05:42,457 OK! Przenosić! 546 01:05:42,492 --> 01:05:47,410 - Proszę. Moja noga! - Zachowaj spokój, chłopcze. 547 01:06:04,019 --> 01:06:05,850 Pospiesz się! 548 01:06:28,147 --> 01:06:31,959 Nie może już dłużej czekać. 549 01:06:44,460 --> 01:06:49,224 Cholera! Nie powinieneś był go zabijać! 550 01:06:50,320 --> 01:06:55,554 Umrzesz, Henry. Przysięgam na Boga, że ​​umrzesz! 551 01:07:24,769 --> 01:07:27,765 Ta cała sprawa to zaszło za daleko. 552 01:07:34,033 --> 01:07:38,112 Miriam ma rację. Nie powinien był zabijać Leonarda. 553 01:07:38,147 --> 01:07:40,541 Nie był obcy. To był jeden z naszych. 554 01:07:43,841 --> 01:07:47,469 Nie chciałam go zabić! I to nie moja wina, że ​​umarł! 555 01:07:48,140 --> 01:07:53,198 Czyje to było wino? Trzeba było go słuchać. 556 01:07:53,233 --> 01:07:56,735 - O czym ty mówisz? - Porozmawiajmy o prawie. 557 01:07:56,770 --> 01:08:01,898 I sposób, w jaki ją molestujesz. To jest nasza wina, bo na to pozwoliliśmy. 558 01:08:01,933 --> 01:08:06,368 Ale to musi się skończyć. Nie możesz zabijają ludzi, żeby coś ukryć. 559 01:08:06,403 --> 01:08:10,963 wiesz co? To miejsce należy do mnie! To ja tu podejmuję decyzje! 560 01:08:12,923 --> 01:08:18,035 Skończę to, co zacząłem. Ktokolwiek Próbuje mnie zatrzymać, on umiera! 561 01:08:18,626 --> 01:08:21,642 - Zabijesz nas? - Jeśli to konieczne! 562 01:08:22,077 --> 01:08:25,935 Bierzesz prawo w swoje ręce. To nie powinno tak być. 563 01:08:26,747 --> 01:08:29,420 Tak musi być jak mówię! 564 01:08:29,455 --> 01:08:33,536 Teraz możesz zamówić tutaj! 565 01:08:34,582 --> 01:08:36,073 powiedziałem zadaj sobie pytanie! 566 01:11:41,430 --> 01:11:44,501 Czy lubi prędkość? 567 01:11:47,558 --> 01:11:50,064 Gdybyś był gdzie indziej, zostałeś ukarany. 568 01:11:50,265 --> 01:11:53,565 Ta część drogi jest chroniona. 569 01:11:53,899 --> 01:11:58,221 Prędkość, z jaką możesz jechać wynosi 72 km/h. wiedziałeś o tym? 570 01:11:58,256 --> 01:11:59,431 Nie, nie wiedziałem. 571 01:12:02,771 --> 01:12:03,846 Często tu przychodzisz? 572 01:12:04,609 --> 01:12:08,170 Trochę tak. Bardzo mi się to podoba. To miejsce jest świetne. 573 01:12:08,667 --> 01:12:13,049 To wszystko. jesteś sam? 574 01:12:13,084 --> 01:12:15,974 Mam kilku przyjaciół. Odwiedzimy jaskinie. 575 01:12:16,200 --> 01:12:20,360 Może je widziałeś. dwóch chłopców, dwie dziewczyny, żółty samochód. 576 01:12:24,731 --> 01:12:27,301 Możesz iść. Trzymaj się z daleka od wzgórza! 577 01:13:15,393 --> 01:13:19,095 dranie! Będziesz się źle czuć! 578 01:14:23,879 --> 01:14:24,883 Henz! 579 01:14:25,473 --> 01:14:29,279 Henryku, widziałem go. To jest tam. 580 01:14:30,935 --> 01:14:32,921 On nie jest głupi. 581 01:14:37,453 --> 01:14:40,916 jeśli tam jest on jest głupi 582 01:14:41,953 --> 01:14:47,563 Bardzo łatwo go złapiemy. 583 01:14:51,787 --> 01:14:54,313 Idź po dziewczynę kto to lubi! 584 01:15:04,474 --> 01:15:08,180 Ty, chodź. 585 01:15:14,055 --> 01:15:15,155 Mały! 586 01:15:24,791 --> 01:15:25,900 NIE! 587 01:15:29,923 --> 01:15:34,112 NIE! 588 01:15:41,208 --> 01:15:42,137 NIE! 589 01:15:47,045 --> 01:15:48,818 Zobacz, co tu mam, chłopcze! 590 01:15:49,942 --> 01:15:53,387 Patrzeć! 591 01:15:57,691 --> 01:16:03,696 Nie... 592 01:16:04,194 --> 01:16:06,339 - Nie! - Jak to dobrze wygląda! 593 01:16:07,840 --> 01:16:09,040 NIE! 594 01:16:09,044 --> 01:16:13,243 Wygląda bardzo dobrze! Teraz będziemy się dobrze bawić! 595 01:16:15,695 --> 01:16:18,940 - Ty draniu! - Wezmę to! 596 01:16:20,262 --> 01:16:24,757 Wezmę to! A co powiesz na to? 597 01:16:25,349 --> 01:16:29,498 Przekażę mu to jak należy, słyszysz? 598 01:16:31,530 --> 01:16:34,987 NIE! 599 01:16:36,515 --> 01:16:37,956 Rogerze! 600 01:16:41,029 --> 01:16:42,356 Zabiję go. 601 01:16:42,900 --> 01:16:45,771 Chłopiec! Zaczyna się zabawa! 602 01:18:25,676 --> 01:18:29,425 Dystrykt Knoxville, odpowiedz. 603 01:18:31,673 --> 01:18:35,370 - Nie możesz zostać na chwilę? - Zostań. 604 01:18:35,705 --> 01:18:37,690 Nie wiem, co się dzieje z ludźmi, weźcie to stamtąd. 605 01:18:37,755 --> 01:18:41,550 Musimy dowiedzieć się co stało się to z dziećmi. Dzwonię do Knoxville. 606 01:18:42,794 --> 01:18:44,141 Nie robisz tego. 607 01:19:08,587 --> 01:19:13,488 - Spokojnie, chłopcze. - Nie bój się. 608 01:19:13,523 --> 01:19:18,238 Nic z tym nie robimy. jeśli tam pójdziesz będziesz martwy. 609 01:19:23,294 --> 01:19:26,113 - Kto mnie uderzył? - Randall cię tu przyprowadził. 610 01:19:26,148 --> 01:19:29,949 słucham. Nie wpadnij w ich pułapkę. 611 01:19:30,284 --> 01:19:32,487 Musisz go złapać. 612 01:19:33,779 --> 01:19:36,606 Kiedy się złości, jest bezbronny. 613 01:20:11,761 --> 01:20:15,177 chcesz czegoś? 614 01:20:16,112 --> 01:20:18,868 Szukam kilku osób. Pomyślałem, że może je widziałeś. 615 01:20:20,991 --> 01:20:22,212 Ani słowa! 616 01:20:23,447 --> 01:20:29,852 Nie widziałem nikogo więc dlaczego nie wrócisz do samochodu? 617 01:20:29,887 --> 01:20:34,350 - Wynoś się stąd. - OK, nie ma problemu. 618 01:20:38,837 --> 01:20:40,540 Dave, pomóż! 619 01:20:42,262 --> 01:20:43,830 Pobawmy się teraz! 620 01:20:50,906 --> 01:20:52,134 Wynoś się stamtąd! 621 01:21:01,211 --> 01:21:04,643 - Dokąd idziesz, chłopcze? - Moi przyjaciele tam są. 622 01:21:05,147 --> 01:21:06,652 Zabiję go! 623 01:21:32,902 --> 01:21:34,288 Złapię cię! 624 01:21:47,581 --> 01:21:49,347 Chodź, mały! 625 01:22:14,025 --> 01:22:16,043 Rogerze! 626 01:22:16,617 --> 01:22:18,090 Zabij go! 627 01:24:06,021 --> 01:24:08,944 Złapię cię! 628 01:25:43,553 --> 01:25:44,896 Bóg! 629 01:27:52,418 --> 01:27:54,328 Cholera! 630 01:28:20,451 --> 01:28:21,757 Zabiję cię! 631 01:28:56,086 --> 01:28:57,626 Pomóż mu! 632 01:29:09,292 --> 01:29:11,061 Cholera! 633 01:29:16,732 --> 01:29:19,851 Jesteś jak martwy! 634 01:29:19,886 --> 01:29:23,030 Wyjdź z samochodu albo cię zabiję! 635 01:30:05,006 --> 01:30:06,566 Dbać o siebie! NIE! 636 01:30:16,378 --> 01:30:19,222 Zabiję go! Na litość boską, pomóż mu! 637 01:30:35,542 --> 01:30:42,324 Wszyscy będziecie się źle czuć! 638 01:30:45,970 --> 01:30:47,270 Henz! 639 01:30:47,371 --> 01:30:48,417 Bóg! 640 01:31:07,279 --> 01:31:09,299 Z ostrożnością. Pospiesz się. 641 01:31:15,099 --> 01:31:16,381 Dbać o siebie! 642 01:31:22,395 --> 01:31:24,135 Pospiesz się! 643 01:31:26,575 --> 01:31:27,993 Zabierz go stamtąd! 644 01:31:34,694 --> 01:31:36,212 - NIE! -Stan! 645 01:31:49,902 --> 01:31:50,879 Pomóż mu! 646 01:32:14,907 --> 01:32:15,939 Pomoc! 647 01:32:17,998 --> 01:32:19,002 Pomoc! 648 01:32:21,711 --> 01:32:23,072 chodźmy! To eksploduje! 649 01:34:06,781 --> 01:34:11,113 Rozpacz, nieważne jak intensywna, nie może uzasadnić 650 01:34:11,214 --> 01:34:12,914 zabicie człowieka. 651 01:34:13,548 --> 01:34:14,717 Odpowiedź? 652 01:34:16,065 --> 01:34:19,303 To prawdopodobnie Twoja opinia, ale na pewno nie moje. 653 01:34:20,151 --> 01:34:22,570 Tłumaczenie i adaptacja: Hrabia i Pinhead 654 01:34:22,600 --> 01:34:25,131 www.titr�ri.ro